dilluns, 25 de març de 2013

Federico, Federico, Federico



ESPASA-CALPE, 1991
1ª Edició: 1991 (Ed. Espasa-Calpe)
Traducción: Frederic, Frederic, Frederic (Catalán)


SINOPSIS

Piratas, contrabandistas y sociedades secretas se entrelazan en las aventuras que vive Federico, un chico que pasa las vacaciones en un pueblecito de la Costa Brava.

Frederic, Frederic, Frederic



CRUÏLLA, 1994
1ª Edició: 1982 (Ed. Lumen)
Traducción: Federico, Federico, Federico (Catalán)


SINOPSIS

Pirates, contrabandistes i societats secretes s'entrelliguen en les aventures que viu en Frederic, un noi que passa les vacances en un poblet de la Costa Brava.

No Me Llames Pedro



LA GALERA, 1995
1ª Edició: 1995 (Ed. La Galera)
Traducción: Sempre Em Dic Pere (Catalán)


SINOPSIS

Cuando Pedro empieza a trabajar en el Gran Hotel lo primero que tiene que hacer es inventarse un nombre distinto. Y se llame como se llame, lo más importante es que mantenga los ojos bien abiertos mientras se celebra el Congreso Internacional para la Salvación de la Naturaleza.

Sempre Em Dic Pere



CRUÏLLA, 1997
1ª Edició: 1977 (Ed. La Galera)
Traducció: No me llames Pedro (Catalán)


SINOPSI

El barri dels Pins conserva un bosquet, que és un dels pulmons de la ciutat. Però un poderós constructor es planteja canviar els pins per blocs de pisos. En Pere, fill d'un conegut periodista, entra a treballar d'incògnit al Gran Hotel, propietat del constructor, i fa l'impossible per capgirar-li els plans.

Marcabrú y La Hoguera De Hielo



PLANETA-OXFORD, 2006
1ª Edició: 1985 (Ed. Espasa-Calpe)
Traducción: L'Ocell De Foc (Catalán)


SINOPSIS

Marcabrú es un juglar principiante con unos once años que recorre el mundo junto con los juglares El Ciego de Cabrera, El Caballero Salvaje y La Soldadera, la cual se llama Matilde. Él está aprendiendo el oficio de juglar y es el lazarillo del Ciego de Cabrera, que es su maestro.
La historia comienza cuando los cuatro juglares, junto con otro que se ha juntado recientemente llamado El Imitador de pájaros, con una increíble habilidad para imitar a estos animales, llegan al castillo del vizconde de Peguera, quien los trata muy bien y les regala un jubón de armiño y perlas por actuar. Los juglares se van por un camino alejándose del castillo cuando se dan cuenta de que el Imitador de Pájaros ha desaparecido. El Ciego de Cabrera oye el canto de una abubilla, que es el canto que el Imitador de Pájaros utilizaba para advertir del peligro. Entonces le dice a Marcabrú que huya y el Ciego de Cabrera, La Soldadera y El Caballero Salvaje son capturados por hombres del vizconde de Peguera, el cuál les había regalado el jubón para quitárselo después.
Marcabrú huye y se encuentra con Roque Trotacaminos, un ladrón, que es el que les ha advertido del peligro con el canto de la abubilla, pues el Imitador de Pájaros iba con los hombres del vizconde. Él le dice que el vizconde y los nobles de la zona le buscan. Marcabrú y Roque van a ver a Rastra, un brujo amigo de Roque con conocimientos de las hierbas de la zona. Los tres deciden llevar a Marcabrú al Monasterio de San Fructuoso, pero debido a que los nobles de la zona le están buscando deciden mezclarse con los peregrinos que van a una ermita cercana. Llegan al monasterio disfrazados y, fingiendo que Marcabrú ha robado a Roque, se van hacía el monasterio, Marcabrú se entera de que sus amigos juglares están en el castillo del vizconde. Marcabrú es acogido en el monasterio y conoce a Arnaldo, un chico enamorado de la hija del vizconde que quiere hacerse caballero junto con Marcabrú y luchar junto con el rey Jaime. Marcabrú descubre que los nobles le buscan porque es el hijo de Ramón de Trencavel (que luchó en la cruzada albigense) o de Aicart de Carcasona (un trovador de este), los cuales, viéndose rodeados por los franceses decidieron poner a salvo a sus hijos recién nacidos mandándolos al sur con su cuidadora (La Soldadera), con un soldado (El Caballero Salvaje) y con un trovador (El Ciego de Cabrera).
El vizconde se entera de que su hija está enamorada de un caballero llamado el Caballero Deshabitado (Arnaldo) y convoca un concurso de juglares y caballeros pidiendo a tal caballero que se presente. Marcabrú y Arnaldo se fugan de distintas formas y deciden encontrarse en dicho concurso. Marcabrú es el ganador de los juglares y el vizconde le pregunta su nombre. Él le dice sin querer que es Marcabrú y cuando el vizconde se propone matar a Marcabrú Arnaldo se presenta fingiendo ser el escudero del Caballero Deshabitado que llega con su señor (llega con un caballo sobre el cual hay una armadura llena de trapos para hacer creer al vizconde que es el caballero). El vizconde se lanza contra el falso caballero y al chocar con él y caerse se atraviesa con su propia lanza. Marcabrú libera a sus amigos juglares y se entera de que su padre es Aicart de Carcasona. Después decide irse a vivir aventuras con Arnaldo.



PERSONAJES

Marcabrú: Protagonista de la historia. Es un juglar principiante que sueña con que sus obras se canten por todo el mundo. Es hijo de Aicart de Carcasona, un trovador. Al final del libro se descubre la posibilidad de que se convierta en un caballero que va cantando sus hazañas.También llamado como carapicada y aicart

Ciego de Cabrera: Maestro juglar de Marcabrú, que le sirve de lazarillo. Se quedó ciego cuando la ciudad en la que se hallaba fue tomada por los franceses. Antes de este suceso se llamaba Guido de Cabrera. Era un trovador del noble Ramón Trencavel.

Arnaldo: Joven que sueña con convertirse en caballero y luchar junto con el rey Jaime I. Está enamorado de la hija del vizconde de Peguera, llamada Carmesina. Se le conocía también como El Caballero Deshabitado.

Caballero Salvaje: Era un soldado castellano al que se le mandó proteger a Marcabrú, con quién viajaba. Tenía un oso y se convirtió en el acróbata del grupo mientras cumplía su orden.

Soldadera: Se llamaba Matilde y al igual que el Caballero Salvaje se la encargó cuidar de Marcabrú. Mientras cumplía su misión se convirtió en juglaresa. Ella era la única que conocía quién era el padre de Marcabrú.

Vizconde de Peguera: Es el dueño de un castillo situado en la zona donde se desarrolla la historia. Consigue quedar bien con sus invitados regalándoles cosas que luego les roba cuando se van. Es uno de los nobles que pretende luchar contra el rey Jaime I.

Roque Trotacaminos: Es un ladrón oportuno. Ayudó a Marcabrú a escapar de los hombres del vizconde de Peguera y luego se lo entregó a los monjes del monasterio de San Fructuoso a cambio de una recompensa. Marcabrú estuvo a salvo en aquel monasterio.

L'Ocell De Foc (Edició il.lustrada)



(Edició il.lustrada)
CRUÏLLA, 2009
1ª Edició: 1967 (Ed. Laia)
Traducció: Marcabrú y La Hoguera De Hielo (Castellà)


SINOPSI

Les aventures sorprenents de l'Ocell de Foc, un noi la identitat del qual ha restat rigorosament amagada fins al punt que ell mateix la desconeix, ens faran viatjar pel temps de la infantesa de Jaume I i la croada contra els càtars, per castells, camins i monestirs..., en companyia de joglars i trobadors, dames i cavallers, saltejadors i bruixots..., entre el perfum suau de l'amor cortès i la fortor de la pesta.

L'Ocell De Foc



CRUÏLLA, 2001
1ª Edició: 1972 (Ed. Laia)
Traducció: Marcabrú y La Hoguera De Hielo (Castellà)


SINOPSI

Les aventures sorprenents de l'Ocell de Foc, un noi la identitat del qual ha restat rigorosament amagada fins al punt que ell mateix la desconeix, ens faran viatjar pel temps de la infantesa de Jaume I i la croada contra els càtars, per castells, camins i monestirs..., en companyia de joglars i trobadors, dames i cavallers, saltejadors i bruixots..., entre el perfum suau de l'amor cortès i la fortor de la pesta.

Diego, Berta y La Máquina De Rizar Niebla



LA GALERA, S.A. EDITORIAL, 2001
1ª Edició: 1969 (Ed. La Galera)
Traducción: Didac, Berta i La Màquina De Lligar Boira (Catalán)


SINOPSIS

Diego ama rabiosamente a su pueblo. A él y a sus amigos les horroriza pensar que puede desaparecer bajo las aguas de una presa. Todos ellos están dispuestos a defenderlo. Nunca Visto les hará entender que es necesario avanzar con el progreso, pero eso sí, conservando lo que es más importante de un pueblo: sus habitantes.

Didac, Berta i La Màquina De Lligar Boira



(Edició commemorativa 40é Aniversari)
LA GALERA, S.A. EDITORIAL, 2009
1ª Edició: 1969 (Ed. La Galera)
Traducció: Diego, Berta y La Máquina De Rizar Niebla (Castellà)


SINOPSI

Al poble d'en Dídac passen coses molt curioses. Rellotges que s'aturen, visitants que s'amaguen...

El Soldado De Hielo



SM, 1990
1ª Edición: 1990 (Ed. SM)
Traducción: El Soldat Plantat (Catalán)


SINOPSIS

Hace más de tres años que dura la guerra. Los hombres que han podido escapar de los invasores han formado un ejercito que se esconde en la montaña. Ayudados por los habitantes de los pueblos, atacan a los soldados verdes per sorpresa. Andrés, junto a otros chicos que han escapado de un tren de prisioneros, intenta ahuyentar a los invasores de su pueblo.


El Soldat Plantat



CRUÏLLA, 2008
1ª Edició: 1967 (Ed. Estela)
Traducció: El Soldado De Hielo (Castellà)


SINOPSI

Fa més de tres anys que dura la guerra. Els homes que han pogut escapar-se dels invasors han format un exèrcit que s'amaga a la muntanya. Ajudats per la gent dels pobles, ataquen els soldats verds per sorpresa. L'Andreu, juntament amb altres nois que s'han escapat d'un tren de presoners, intenta foragitar els invasors del seu poble.